...درجة الملوحة في منطقة نارونامي عند الظهيرة ستصل تقريبًا إلى سبعٍ وخمسين وحدة
ومن المتوقَّع أن ترتفع لـستين وحدةٍ عند السادسة من مساء اليوم
...ونتيجةً للثلوج الملحيَّة
...من المتوقَّع أن تنخفض درجة الحرارة
حيث ستنخفض درجة حرارة شيوشيشو إلى خمس عشرة درجةً مئويَّة
التالي هو توقعات الطقس على اليابسة
لقد سقط على اليابسة بالفعل
شبه جزيرة شيوشيشو ستبقى مشمسة
الثلوج الملحيَّة؟
أتساءل عن ماهيَّتها؟
لقد كانت مختلفة... حيث كانت أكثر إثارةً للاشمئزاز
أتساءل إن كان الأشخاص في شيشو يعلمون ما هو شعور سقوطها على السطح
...عندما يكتشفون ذلك
...سيلومون أصحاب اليابسة لرفضهم إقامة احتفال القوارب
وسيقولون أنَّ إله البحر أنزل عقابه الإلهي
أتعتقد هذا؟
أنا أعرف أبي والآخرين سوف يحدث هذا بالتأكيد
...أبي
أنا متأكِّدةٌ أنَّ أبي قلقٌ علينا
...هذا
هيكاري، أعتقد أنَّه يجب عليك العودة بعد كُلِّ شيء
...ما الذي تقولينـ
!انظر
لقد جمعت بعض الثلج وصنعت هذا
ما هذا؟
كعكة سمك؟
!إنَّه رخويّ البحر
يمكنك معرفة ذلك يا أكا-تشان، صحيح؟
!بالتأكيد
تفضَّلي
لا بُدَّ من أن يكون رخويّ البحر لديه هذه
هل سيصمد حتَّى عودة أبي؟
إنَّه لن يذوب بسرعة
حقًّا؟ أنا سعيدة
...أتساءل إن كان أبي سيعلم ما هو
بالتأكيد سيفعل
!انظري إلى مدى لطافتها
لقد سمعت أنَّ الثلوج الملحيَّة سقطت على اليابسة
إذًا سيزداد البرد شدَّةً تمامًا كما قالت النبوءة
!ولكن ليس نحن فقط من تجاهل إله البحر
وحتَّى مع ذلك، ألم تلاحظ كيف أنَّ النيران المقدَّسة أصبحت تخرج بسرعةٍ مؤخَّرًا؟
...هذا
!الكاهن الأكبر
هل تعلم ماذا يحدث؟
ما الذي يجب علينا فعله؟
!أيُّها الكاهن الأكبر
جميعكم مزعجون
أ...أروكو-ساما
هيَّا، أسرعوا واجلسوا
إذًا يا أروكو ساما
...هناك فقط سببٌ واحدٌ لجعلكم تتجمَّعون هنا اليوم
يجب أن أتحدَّث معكم عن الكارثة التي تقترب منَّا
نسيم المحيط الهادئ يداعب بشرتي
肌を触った 淡い潮風
hada wo sawatta awai shiokaze
شخصٌ ما يحاول الابتعاد عنّي
駆ける小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
ولكن كل ما فعلته هو النظر خلفي بصمت
ぼくは黙ってただみつめてた
boku ha damatte tada mitsumeteta
لكي أثبت وجهة نظري أكثر
踏み出せ無い 狭間で
fumidasenai hazama de
...أشعة الشمس الدافئة تتغلغل داخل فصلنا
柔らかい日差し包む 教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni ha
بينما نحن نضحك على الصور التي تُزيّن الحائط
飾った写真達が笑ったまま
kazatta shashintachi ga waratta mama
止めどない明日に 変わらないぼくたちは
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi ha
المستقبل الذي أمامنا لا نهاية له
恵みの者先 どこまでも移して
megumi no monosaki dokomade mo utsushite
ويُخبئ لنا الكثير
السعادة المطلقة
هذا هو كل ما أحتاجه
このままでいい
kono mama de ii
その瞳にゆれてた儚い
sono hitomi ni yureteta hakanai
...في عينيك , لقد رأيت
حب خافت
思いを
omoi wo
そっとしまって
sotto shimatte
هذا هو كل ما أهتم به
الحلقة التاسعة
دفءٌ مجهول
يبدو أنَّ هطول الثلج توقَّف سريعًا
نعم
أتساءل إن كان إله البحر غاضب
ماذا؟
هي-كن؟
من الأفضل ألَّا يكون أبي يشرب كالسمك أو لا يأكل وجباته بانتظام بسبب أنِّي لست هناك لإيقافه
وكذلك، أتساءل عمَّا حدث للطعام منذ أن غادرت؟
صباح الخير يا هيكاري
أهلاً
صباح الخير، ما الذي تفعله؟
أحاول اكتشاف طريقةٍ لتثبيت هذه
لحظة، ما الذي تفعلونه هنا في الصباح الباكر على أيِّ حال؟
حسنًا، يمكنك القول بأنَّه تمَّ طردنا
...جميع الكبار قالوا بأنَّهم لديهم اجتماعٌ هامٌّ لحضوره
وأنَّه يجب علينا الذهاب للمدرسة مبكِّرًا
ما هذا الاجتماع؟
أتساءل إن كان السبب هو الثلوج الملحيَّة التي سقطت على اليابسة
دائمًا ما يفعل الكبار مثل هذه الأمور
إنَّهم يبقون كُلَّ شيءٍ سرًّا بسبب أنَّنا فقط مجرَّد أطفال
ومع ذلك، نحن من لدينا أوجشي ساما
!وكذلك نحن المسؤولون عن احتفال القوارب
نحن أربعتنا نريد أن نستمرَّ بهذا للنهاية
لنقُم باحتفال القوارب
حتَّى ولو اقتصر الأمر علينا فقط
لنقُم باحتفال القوارب
أعتقد أنَّه سيكون سيِّئًا لو توقَّفنا الآن
وكذلك لا يمكننا ترك أوجشي-ساما هكذا
سوف أسأل جدٍّي لنستعير أحد القوارب
!إذًا لقد تمَّ الأمر
أنت موافق يا سينسي، صحيح؟
...أنتم
!بالتأكيد
!سنتأكَّد من نجاحه مهما يحدث
وهذه المرَّة، سأدعوكم لتناول الرامن بالتأكيد
جدٍّي قال بأنَّه يمكننا استعارة هذا
!رائع
ولكن اعتقدت بأنَّه سيكون أكبر
لنعيد طلاءه
رُبَّما علينا تعزيزه أوَّلاً
شكرًا جزيلاً لك
شكرًا جزيلاً
لا أهتمُّ بذلك
أنت تبالغين في ذلك
لِمَ فعلت هذا؟
استرخي قليلاً وإلَّا ستؤذين نفسك
...هي-كن
هذا ما أقصده
أعتقد أنَّ الوقت قد حان لاستراحة الغداء
!أوه! أنا سأتطوَّع للذهاب وطبخ شيءٍ لنا
!سوف أذهب لإحضار بعض الأشياء من سايا مارت أوَّلاً
من الأفضل ألَّا تكوني تفعلين هذا من أجل إحضار بعض المقرمشات لكِ
!ليس كذلك
أنا سوف أقوم بدعمها
سوف يزداد وزنك
...هيكاري يبذل جهده حقًّا
لا تقل هذا
لقد كنت أمزح
إنَّها ثقيلة
سوف أساعدكِ
!لقد أنقذتِني
!أنتما تعاليا أيضًا
نعم
...إذًا، الآن
احملوا اختراعي الرائع
تأكَّدوا من عدم إسقاطه، حسنًا؟
!هذا هو جهاز المايكروويف! اعتمد علينا
لِمَ هذه الشوماي بداخلها؟
الشوماي: هي أحد الأكلات الصينية الأصل وتعني الزلابيا بالعربية ويُضاف إليها اللحم أحيانًا
...أتساءل عمَّا يحبُّه الجميع
ماذا؟ ماناكا-تشان؟
!آه! أكاري-سان
رُبَّما يجب عليكِ شراء شيءٍ يُبقيكِ دافئة
فهذا الصيف باردٌ قليلاً
...شيءٌ دافئٌ ومن البحر
بالمناسبة، هل قال هيكاري أيَّ شيء؟
مثلاً عن البحر أو عن المنزل
أعتقد أنَّه ليس قلقًا على أبي
!هذا ليس صحيحًا
!هي-كن قلقٌ بالفعل على أبيه
إنَّه قلقٌ بالفعل على أبيه
فهمت
...كلاهما يهتمَّان كثيرًا ببعضهما
ومع ذلك تحوَّلت الأمور للأسوأ
!المعذرة
...أوه، هذا
...أوه، المعذرة، هل يمكننـ
...المعذرة، هذا... لنرى
!أنا آسفة
تسوموجو اصطدم بها في أوَّل مرَّةٍ أتى إلى هنا
في أوَّل مرَّةٍ أتى إلى هنا"؟"
ألم يكن تسوموجو-كن يعيش هنا دائمًا؟
لقد أتى إلى هنا بإرادته في التاسعة من عمره
كيف أتى بإرادته؟
أبواه يعيشان في المدينة
...تسوموجو-كن أتى لوحده
حتَّى مع أنَّه كان صغيرًا فإنَّ تسوموجو-كن يبقى تسوموجو-كن
...هذا
...دائمًا ما اعتقدت بنفسي أنَّ تسوموجو-كن
جيِّدٌ حقًّا في إيجاد ما يريده و رؤية أشياءٍ لا يراها الآخرين
أراهن أنَّه وجد حبَّه للبحر عندما كان صغيرًا أيضًا
لذلك أعتقد أنَّ هذا هو سبب مجيئه إلى هنا
...لأنَّه يعلم
!لأنَّه يعلم ما هو الأهم بالنسبة له
امسكي
!شكرًا جزيلاً
هل تعلمين؟ الجميع يقول أنَّ المقهى المثلَّث هو مكان المواعيد الغراميَّة
مكان اللحم؟
لقد اختلط الأمر على ميونا حيث اللحم والمواعيد لها نطق متشابه
أيمكنك الحصول على لحمٍ هناك؟
!ليس هذا
إنَّه مكانٌ حيث يصبح الرجال والنساء ودودين مع بعضهم
يبدو بأنَّ لسانكِ يعمل بشكلٍ جيِّدٍ ولكن ماذا عن يديكِ؟
إنَّهما يعملان أيضًا
هذا جيِّد
...سوف نقوم بعمل المزيد وبعدها
!كانامي
أنا سوف أعود للمدرسة لإحضار بعض الأدوات، هل يمكنك البحث عن بعض الخشب في الخلف لتعزيز القارب؟
عُلم
إذًا، سوف أعتمد عليكم أيَّتها السيدات الصغيرات
لقد انتهيت، لذلك يمكنني المساعدة في الطلاء
لقد جفَّت الإنا الخاصَّة بكِ
!حسنًا
!انظر إلى هنا
...لقد قمنا بعملٍ رائع! ما الذي تعتـ
أين شيساكي؟ أذهبت لمكانٍ ما؟
لا علم لدي
فهمت
شكرًا لما فعلته منذ قليل
أنا بخيرٍ الآن لذلك لا داعي للقلق
يمكنك أن تسبقني بالعودة
هل ما زلتِ تحتاجين رخوي البحر؟
لا، لا أحتاجه
لم أعد أحتاج لأحدها أكثر من ذلك
إذًا هل استسلمتِ عن هيكاري؟
لماذا؟
"أتقول"لماذا؟
لأنَّ الجميع يحاول أن يتغيَّر لذلك يجب أن أتغيَّر كذلك
أهذا ما يعنيه "التغيير" بالنسبة لكِ؟
ولكن، ألا يعني هذا أن تكون بالغًا؟
!لا يمكنك فقط التفكير في نفسك
يجب أن تستمرَّ بالتقدُّم للأمام
فهمت، هذا هو سبب تجاهلك لمشاعرك
لأنَّه لا يمكنكِ مسامحة نفسك لما كنتِ عليه
...تسوموجو-كن، ما الذي
ما الذي تعرفه؟
أعتقد أنَّ ما أنت عليه ليس سيَّئًا
!شيساكي
شبساكي! ما الذي حدث؟
أنا لا أشعر بخيرٍ لذلك سأعود للمنزل
سوف آتي معك
!لا يمكنني احتماله
إذًا هو سبب جعلك حزينةً بهذا الشكل
...كانامي
...القرية
إنَّها مختلفةٌ نوعًا ما
أمِّي؟
هل ما زلتِ تحتاجين هذا؟
هذا؟
آسف، لقد استغرقت بعض الوقت
أهلاً بعودتك
!لقد تأخَّرت
لقد انتهينا من عمل اليوم
ماذا؟ أين شيساكي وكانامي؟
لقد ذهبا للمنزل
...أتساءل إن كان لديهما شيءٌ ليفعلاه
أوه؟ يبدو بأنَّ الطعام قد جهز
هذه هي الشيوما التي كانت داخل المايكروويف الخشبي
آه، آسف
!التقاطٌ جيِّد
!أوي! كن حذرًا مع هذا
هل لديك أيُّ فكرةٍ عن مدى صعوبة العمل على هذا الشيء؟
يا لها من رائحةٍ طيِّبة
!إنَّه حساء الطعام البحري واللحم
خلط الطعام البحري واللحم يعتبر خطأً
أتعتقد هذا؟
اعتقدت أنَّه من الجيِّد خلط أشياءٍ من البحر مع أشياءٍ من اليابسة
...البحر واليابسة
!ما الذي تفعلينه؟
هذا كان انتقامًا من ثنيك لركبتي سابقًا
!هذا مختلفٌ بالكامل
...لأسبابٍ عديدة
هي-كن، هل تعلم؟
أنا هنا الآن بسبب أنَّك كنت هناك من أجلي
...شكرًا لك
شكرًا لكونك دائمًا بجانبي
لِمَ أصبح الأمر جادًّا فجأة؟
الناس يشعرون بالثقة عندما يكون هناك أحدٌ بجانبهم
لقد علَّمتني الكثير يا هي-كن
نحن أصدقاءٌ بعد كُلِّ شيء
...لذلك، لذلك
!لو كان من الصعب عليك العودة لمنزلك، فسوف أذهب معك
ما الذي تقولينه؟
...ليس الأمر وكأنَّني
أنا أكثر ثقةً عندما تكون بجانبي ومتأكِّدةٌ أنَّ الأمر ذاته بالنسبة لأبيك
...حتَّى أنت يا هي -كن
يمكنك أن تصبح أقوى إذا قلت له أنَّك تهتمَّ به
!سوف تصبح أسعد
!مؤلم
سُحقًا... ما هذا؟
...لقد قلت بأنٍّي سأدعمها
ولكن هذا سيِّئٌ بشكلٍ كبير
!آسفةٌ لجعلكم تنتظرون
!هذارائع
!يبدو لذيذًا
!أنا جائعٌ للغاية
أبي؟ أمي؟
هل حدث أمرٌ ما؟
تعال إلى هنا؟
ما الخطب؟
ماناكا، لا يمكنكٍ الذهاب لليابسة بعد الآن
ساكيشيما
ماناكا هي صديقتك
إنَّها صديقتك، أيُّها الأحمق
!حسنًا
...إذًا، هل يمكنكم فتح كتبكم على الصفحة الثامنة والأربعين
!آسفٌ لتأخُّري
...هذا بسبب أنٍّي لم أستطع النوم جيٍّدًا الليلة الماضية
!أنا آسف
على الأقل استطاع هيكاري الحضور
لا يوجد أحدٌ من شيوشيشو ظهر اليوم
لقد حاولت الاتصال بهم ولكن لم أستطع الوصول إليهم
هل تعلم ما الذي حدث؟
!أولئك الرجال يحاولون إيقاف احتفال القوارب مرَّةً أخرى
سوف أذهب
سوف أذهب للقرية وأحسم هذه الأمر للأبد
!أوي، هيكاري
سوف أخبرهم بذلك
!سوف أخبر أولئك الرجل وأبي... كُلَّ واحدٍ منهم
ما الذي يحدث؟
أين الجميع؟
!هيكاري
يا عمِّي! هل حدث أمرٌ ما للقرية؟
لقد عدت إذًا
حمدًا لله
هيًّا، لنسرع ونذهب لرؤية أروكو-ساما
لِمَ يجب عليَّ أن أرى أروكو-ساما؟
!فقط تعال
!اتركني
!لقد قلت اتركني
!هي-كن
!ماناكا
...هي-كن
...هي-كن، أنا
!ماناكا، لقد قلنا لكِ ألَّا تتركي بيتكِ
!أوي، هيكاري
!لنذهب
!انتظر، هيكاري
ما الذي حدث؟
...منذ أن غادرت، والقرية بالكامل
...عندما عدت للمنزل الليلة الماضية
كان هناك الكثير من الكبار ينتظرونني
لقد أخبروني بأنَّه لا يمكنني الذهاب للسطح مرَّةً أخرى
أبي لم يدعني أخرج من المنزل
لا يمكنك الذهاب لليابسة؟
لماذا؟
هذا ما قالوه فقط عند عودتي
لهذا، لِمَ قالوا هذا؟
!لا علم لدي
لقد قالوا أنَّ الأمر خطيرٌ على اليابسة
لقد قالوا نفس الشيء لشي-تشان وكانامي
لقد قالوا بأنَّه لا يمكننا مغادرة القرية
إذًا لمَ خرجت لوحدك؟
...لأنَّه
!لأنَّه توجَّب عليَّ إخبارك يا هي-كن
....حتَّى مع أنَّنا نهتمُّ ببعضنا
ولكن مشاعر ماناكا متخلفةٌ تمامًا عنٍّي
...ولكن أنا حقًّا
...لقد أتيت إلى هنا
أنا لا يمكنني التحكُّم بمشاعري
!لأنَّه توجَّب عليَّ إخبارك
!توقَّف
...أنا آسفة
...أبي
هذا يكفي يا هيكاري
عد إلى المنزل
ما الذي سيحدث على اليابسة؟
يداي تطفو في الماء الدافئ
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara mayu ni naru
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら繭になる
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
أحوّل نفسي إلى شرنقةٍ من أجلك
ittai dore kurai mabuta wo tojite itandarou?
一体どれくらい瞼を 閉じていたんだろう?
...كم من الوقت انقضى
وأعيننا مغلقة؟
mattemo mattemo bokura zutto
待っても待っても僕らずっと
لقد انتظرنا وانتظرنا
futarikiri
二人きり
ولكنّنا بقينا معًا للأبد
koko ha yuugen no suisou de
ここは有限の水槽で
عندما أنادي باسمك في هذا الوسط من المياه
namae wo yobeba awa ni naru
名前を呼べば泡になる
تخرج الفقّاعات لأعلى
atatakai mizu ni oyogu de toridasu
温かい水に 泳ぐで取り出す
يداي تطفو في الماء الدافئ
nagai jikan wo kakete ito wo tsumuginagara
長い時間をかけて 糸を紡ぎながら
وأخذت بعض الخيوط وقضيت وقتًا طويلًا
...أحوّل نفسي
odayaka ni nemuru kimi no sotogawa de
穏やかに眠る君の外側で
إلى شرنقة محميّة ضد المشاعر من أجلك
subete no kanjou kara mamoru mayu ni naru
全ての感情から守るまゆになる
كلما نمت في سلام
العالم يزداد كآبةً يومًا بعد يوم
...البشر سوف ينسون إله البحر
...هذه هي قصَّة البشر نفسهم
البشر لن يكونوا قادرين على تحمُّل البرد الذي على وشك القدوم
يجب أن تكون قويًّا
الحلقة العاشرة
الثلوج الملحية تتساقط وتتساقط